1
00:00:07,521 --> 00:00:09,523
♪ MTV ♪
2
00:00:11,992 --> 00:00:13,561
Presupuneți
Am făcut ceva de făcut
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,228
Atotputernicul supărat?
4
00:00:15,328 --> 00:00:18,065
El doar te învață asta
este greu și necesită răbdare.
5
00:00:18,165 --> 00:00:20,568
Răbdarea nu va avea
pune bani în buzunar.
6
00:00:20,668 --> 00:00:24,337
Câte guri trebuie să hrănești
fara recolta?
7
00:00:24,438 --> 00:00:26,006
Care este oferta ta?
8
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
Înscrie-te ca om de grupă.
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,343
Bun venit la Dead Line.
10
00:00:30,444 --> 00:00:34,081
Aici afară, nu există legi,
numai haiduci.
11
00:00:36,550 --> 00:00:39,386
Ai grijă acum la picioare.
Ea un lucru prețios.
12
00:00:40,554 --> 00:00:41,889
Care e numele tău?
13
00:00:41,989 --> 00:00:43,423
Arthur Mayberry, doamnă.
14
00:00:46,226 --> 00:00:48,228
Ieși afară cu mâinile sus.
15
00:00:53,734 --> 00:00:54,968
Ce naiba ai făcut?
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,907
- Am lovit un alt alb.
- Nu acel deputat?
17
00:01:01,542 --> 00:01:04,478
Am luat o parte din seriozitatea ta
către judecătorul Parker.
18
00:01:04,578 --> 00:01:09,382
Și vrea să te facă
un nenorocit de mareșal adjunct al SUA.
19
00:01:13,153 --> 00:01:15,055
♪ muzică lentă, melancolică ♪
20
00:01:39,513 --> 00:01:40,881
Mm.
21
00:01:50,758 --> 00:01:54,995
Să nu te întâlnești cu toată lumea
fara mine acum.
22
00:01:57,865 --> 00:02:00,968
Fă-ne mândri, ai auzit?
23
00:03:06,734 --> 00:03:08,468
Mă ajuți?
24
00:03:08,568 --> 00:03:10,971
Mi-a fost doar foame.
25
00:03:12,272 --> 00:03:14,507
Domnul Yeager a venit după mine.
26
00:03:15,943 --> 00:03:18,912
Am încercat să-l împing
departe, dar apoi el...
27
00:03:19,012 --> 00:03:20,914
♪ muzică lentă, sumbră ♪
28
00:03:23,150 --> 00:03:25,385
Era atât de mult sânge.
29
00:03:33,927 --> 00:03:36,029
Bas.
30
00:03:49,142 --> 00:03:51,178
Stai, te rog.
31
00:04:02,823 --> 00:04:06,626
Presupun că ziua de azi este importantă.
32
00:04:07,427 --> 00:04:10,030
Va trebui să mă ierți
dacă mă mișc mai repede
33
00:04:10,130 --> 00:04:12,332
decât demnitatea
a ocaziei cere,
34
00:04:12,432 --> 00:04:13,801
dar am un dosar plin,
35
00:04:13,901 --> 00:04:17,570
și încerc să salvez
ce demnitate mai am
36
00:04:17,671 --> 00:04:19,139
pentru sala de judecată.
37
00:04:21,041 --> 00:04:23,744
Am fost încurajat să te angajez
38
00:04:23,844 --> 00:04:25,679
pentru culoarea pielii tale.
39
00:04:25,779 --> 00:04:30,450
Pentru că indienii ar asculta
cuiva ca tine.
40
00:04:30,550 --> 00:04:31,852
Poate fi adevărat,
41
00:04:31,952 --> 00:04:33,821
dar nu de aceea
Te-am chemat.
42
00:04:33,921 --> 00:04:38,325
Am nevoie de un bărbat cu o armă bună
și o coloană dreaptă.
43
00:04:38,425 --> 00:04:40,427
Ești pregătit pentru sarcină?
44
00:04:41,428 --> 00:04:45,032
Nu aș sta aici
în duminica mea cel mai bine dacă nu eram.
45
00:04:45,866 --> 00:04:47,968
E o muncă grea,
46
00:04:48,068 --> 00:04:49,636
impune o taxă.
47
00:04:49,737 --> 00:04:53,106
Puțini bărbați supraviețuiesc suficient
a fi bun la asta.
48
00:04:53,206 --> 00:04:57,177
Și cei care o fac
ajunge ca Sherrill Lynn.
49
00:04:57,277 --> 00:04:59,713
Nu voi fi niciodată
Sherrill Lynn.
50
00:04:59,813 --> 00:05:02,783
Ei bine, hai să o oficializăm.
Se poate?
51
00:05:09,022 --> 00:05:11,191
Oh.
52
00:05:11,291 --> 00:05:14,061
Cărțile tale bune
a avut niște povești proprii.
53
00:05:14,161 --> 00:05:16,329
- Asta face.
- Ei bine, vei avea
54
00:05:16,429 --> 00:05:19,466
să mă lumineze
una din aceste zile.
55
00:05:30,143 --> 00:05:31,711
Repetă după mine.
56
00:05:31,812 --> 00:05:34,347
Eu, Bass Reeves,
57
00:05:34,447 --> 00:05:36,316
jura solemn...
58
00:05:36,416 --> 00:05:39,452
Eu, Bass Reeves,
jura solemn...
59
00:05:39,552 --> 00:05:41,721
... că o voi face
executa cu fidelitate...
60
00:05:41,822 --> 00:05:43,723
...pe care îl voi executa cu fidelitate...
61
00:05:43,824 --> 00:05:45,225
...toate preceptele legale
62
00:05:45,325 --> 00:05:47,660
îndreptată către Mareșal
a Statelor Unite...
63
00:05:47,761 --> 00:05:49,262
...toate preceptele legale
64
00:05:49,362 --> 00:05:51,765
îndreptată către Mareșal
a Statelor Unite...
65
00:05:51,865 --> 00:05:54,935
...pentru districtul de vest
din Arkansas...
66
00:05:55,035 --> 00:05:56,303
...pentru districtul de vest
67
00:05:56,403 --> 00:05:57,637
din Arkansas...
68
00:05:57,737 --> 00:06:00,240
... fără răutate
sau partialitate...
69
00:06:00,340 --> 00:06:02,609
...si fara rautate
sau partialitate...
70
00:06:02,709 --> 00:06:05,779
... îndeplinește sarcinile
de mareșal adjunct...
71
00:06:05,879 --> 00:06:08,548
... îndeplinește îndatoririle de
Mareșal adjunct...
72
00:06:08,648 --> 00:06:11,218
...si ia doar
taxele mele legale...
73
00:06:11,318 --> 00:06:13,086
...imi iau doar taxele legale...
74
00:06:13,186 --> 00:06:14,554
...deci ajută-mă Doamne.
75
00:06:15,355 --> 00:06:17,424
...deci ajută-mă Doamne.
76
00:06:17,524 --> 00:06:19,893
♪ muzică lentă, plângătoare ♪
77
00:06:26,066 --> 00:06:27,667
Ai mile de parcurs.
78
00:06:27,767 --> 00:06:30,537
Slavă Domnului cailor.
79
00:06:30,637 --> 00:06:31,872
Multumesc.
80
00:06:41,548 --> 00:06:43,583
Judecător Parker, dacă îmi permiteți.
81
00:06:45,252 --> 00:06:47,554
Băiatul care așteaptă afară.
82
00:06:49,256 --> 00:06:50,757
Are nevoie de ajutor.
83
00:06:50,858 --> 00:06:54,527
Băiatul ăla are nevoie de un avocat.
84
00:06:58,631 --> 00:07:00,667
Da, domnule.
85
00:07:01,969 --> 00:07:03,871
Winston,
86
00:07:03,971 --> 00:07:06,273
aduce băiatul înăuntru.
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,102
♪ muzică dramatică ♪
88
00:08:42,635 --> 00:08:45,038
♪ muzică lentă, tensionată ♪
89
00:09:03,356 --> 00:09:05,993
Ai nevoie de ajutor?
90
00:09:06,093 --> 00:09:07,494
Nu știi asta.
91
00:09:07,594 --> 00:09:09,096
Dacă aș avea un alt set de mâini...
92
00:09:09,196 --> 00:09:10,663
Domnule, ar trebui să...
93
00:09:10,763 --> 00:09:12,865
Andreas Wagner. te ajut.
94
00:09:31,951 --> 00:09:33,953
Multumesc mult,
domnule Fogner.
95
00:09:34,054 --> 00:09:37,024
- Billy Crow, ești dator.
- Cu plăcere.
96
00:09:37,924 --> 00:09:39,459
Bună ziua, domnilor.
97
00:09:42,462 --> 00:09:44,631
Mâinile sus.
98
00:09:45,532 --> 00:09:47,434
Gurile închise.
99
00:10:15,262 --> 00:10:17,364
Nein. Bitte.
100
00:10:19,099 --> 00:10:21,434
Nein, nein, nein.
101
00:10:22,369 --> 00:10:24,471
Nu! Nu!
102
00:10:40,553 --> 00:10:42,622
Acesta tocmai a intrat.
103
00:10:45,358 --> 00:10:48,595
Ar trebui să fie unul bun
pentru prima ta ieșire.
104
00:10:48,695 --> 00:10:51,030
Vreo sfaturi pentru un incepator?
105
00:10:51,131 --> 00:10:53,800
Oh, dragă.
106
00:10:53,900 --> 00:10:57,970
Tot ce trebuie să știi
este că eu conduc acest circ.
107
00:10:58,071 --> 00:11:00,340
Ascultă Florența,
și te vei descurca bine.
108
00:11:00,440 --> 00:11:02,609
doamnă.
109
00:11:09,516 --> 00:11:11,684
Te superi?
110
00:11:13,186 --> 00:11:15,122
S-ar putea.
111
00:11:16,323 --> 00:11:19,025
Depinde cine întreabă.
112
00:11:19,126 --> 00:11:20,727
Garrett Montgomery.
113
00:11:21,661 --> 00:11:23,263
N-am auzit niciodată de el.
114
00:11:23,363 --> 00:11:24,697
Oh, sunt bine.
115
00:11:24,797 --> 00:11:27,500
Întreabă-l pe Florence acolo.
116
00:11:33,273 --> 00:11:35,074
„Billy Crow.
117
00:11:35,175 --> 00:11:38,511
Se caută în legătură
cu un jaf de dilige.”
118
00:11:38,611 --> 00:11:40,780
Te pot ajuta cu asta,
adjunctul Reeves.
119
00:11:42,349 --> 00:11:44,151
Mai ai un bărbat în grup?
120
00:11:44,251 --> 00:11:46,253
Să presupunem că ești un bărbat din grup?
121
00:11:46,353 --> 00:11:47,654
Călărit cu Heck Thomas,
122
00:11:47,754 --> 00:11:49,822
Bud Ledbetter.
123
00:11:51,391 --> 00:11:52,759
Pune-mi partea echitabilă de mile
124
00:11:52,859 --> 00:11:54,461
și cunoașteți această țară
ca dosul mâinii mele.
125
00:11:54,561 --> 00:11:56,563
Trei dolari acolo,
trei dolari înapoi.
126
00:11:56,663 --> 00:11:59,532
Fii cei mai buni șase dolari
ai cheltui vreodată.
127
00:12:05,405 --> 00:12:06,873
O să te țin de asta.
128
00:12:06,973 --> 00:12:08,675
Da, domnule.
129
00:12:08,775 --> 00:12:11,411
♪ muzică melancolică ♪
130
00:12:34,267 --> 00:12:37,069
Nu sunt unul care să vorbească de la un măgar
piciorul din spate sau ceva,
131
00:12:37,170 --> 00:12:41,073
dar are loc o mică conversație
un drum lung, mai ales aici.
132
00:12:50,283 --> 00:12:51,984
Ai copii, Garrett?
133
00:12:52,084 --> 00:12:55,422
Oh, da, domnule. Băiat și fată,
altul pe drum.
134
00:12:55,522 --> 00:12:57,023
Tu?
135
00:12:57,123 --> 00:12:58,891
Am patru ale mele
136
00:12:58,991 --> 00:13:01,528
și numărul cinci datorat în orice zi.
137
00:13:03,196 --> 00:13:06,599
Plănuiesc să faci asta
pentru o vrajă.
138
00:13:06,699 --> 00:13:09,802
Totul merge bine,
ai o slujbă cu mine.
139
00:13:11,137 --> 00:13:14,574
Îmi vei salva pielea cu
această angajare continuă, domnule deputat.
140
00:13:14,674 --> 00:13:16,576
Cum zic eu,
141
00:13:16,676 --> 00:13:18,911
totul merge bine.
142
00:13:26,118 --> 00:13:28,221
♪ muzică lentă, blândă ♪
143
00:13:49,609 --> 00:13:52,144
Îndoiți cele drăguțe și uniforme.
144
00:13:52,245 --> 00:13:53,746
În regulă.
145
00:13:56,115 --> 00:13:57,617
În curând, o să am nevoie de tine
146
00:13:57,717 --> 00:13:59,352
la umăr
mult mai multă responsabilitate.
147
00:13:59,452 --> 00:14:01,053
Odată ce cei mici sunt hrăniți
148
00:14:01,153 --> 00:14:02,989
după-amiaza și somnul de somn,
149
00:14:03,089 --> 00:14:05,258
vei avea nevoie
pentru a începe în cină.
150
00:14:05,358 --> 00:14:07,360
Și după ce mănâncă,
va trebui să faci ordine.
151
00:14:07,460 --> 00:14:09,095
Și nu vreau oale murdare
152
00:14:09,195 --> 00:14:12,365
- și tigăi în bucătăria mea.
- În regulă.
153
00:14:15,268 --> 00:14:17,904
E timpul să începi să predai
Și Harriet acum.
154
00:14:18,004 --> 00:14:20,773
Va fi un mic ajutor.
155
00:14:24,544 --> 00:14:25,812
Ooh!
156
00:14:27,547 --> 00:14:28,915
Oh.
157
00:14:29,015 --> 00:14:32,051
- Mama.
- Hmm?
158
00:14:34,120 --> 00:14:37,657
Oh.
159
00:14:40,259 --> 00:14:41,494
Oh.
160
00:14:41,594 --> 00:14:42,995
Stop!
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,197
♪ muzică lentă, plângătoare ♪
162
00:14:56,543 --> 00:14:58,511
Nu te baga in seama.
163
00:14:58,611 --> 00:15:00,380
Nu ne-ar face treaba corect
164
00:15:00,480 --> 00:15:03,850
dacă n-am freca câteva
răufăcători în mod greşit.
165
00:15:05,652 --> 00:15:07,854
Întreabă-mă, sută la unu,
166
00:15:07,954 --> 00:15:11,257
cei de la Underwood Gang
în spatele acelui jaf de diligență.
167
00:15:12,625 --> 00:15:14,494
Știi ceva ce eu nu știu?
168
00:15:14,594 --> 00:15:16,329
Femeie haiduc
169
00:15:16,429 --> 00:15:19,932
hoopleheads descrise
în plângerea lor?
170
00:15:20,032 --> 00:15:22,569
Am mai întâlnit.
171
00:15:22,669 --> 00:15:24,771
Veninul pur al femeii.
172
00:15:24,871 --> 00:15:27,106
Aleargă cu Huff Underwood.
173
00:15:27,940 --> 00:15:29,476
Două sute la unu,
174
00:15:29,576 --> 00:15:33,145
cineva din hotel știe unde
fac afaceri.
175
00:15:34,947 --> 00:15:37,717
Știi mai multe decât lași.
176
00:15:39,886 --> 00:15:42,254
Asta ar trebui să te sperie.
177
00:15:48,260 --> 00:15:51,163
"H-O...
178
00:15:51,263 --> 00:15:54,200
-T--"
- Știu ce spune.
179
00:15:55,201 --> 00:15:56,335
Acest mod.
180
00:16:09,582 --> 00:16:12,118
Nu mai pune un picior
spre mesele lor, Garrett.
181
00:16:12,218 --> 00:16:14,521
Ușor, amice.
182
00:16:14,621 --> 00:16:19,291
Tocmai îmi prezint prietenul
aici, la stabilirea ta minunată.
183
00:16:19,392 --> 00:16:21,193
Doar dacă prietenul tău dorește
pentru a pune în picioare tabla
184
00:16:21,293 --> 00:16:25,231
că datorezi acestei instituții,
atunci te vreau afară.
185
00:16:26,466 --> 00:16:28,167
Ai o datorie aici?
186
00:16:28,267 --> 00:16:30,870
Omul are o datorie peste tot.
187
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
Le iubesc cărțile
cum iubesc femeile.
188
00:16:36,443 --> 00:16:40,212
Doar diferența este
cărțile nu iubesc înapoi.
189
00:16:41,180 --> 00:16:45,217
Mai bine să îngrijească caii
decât năvălirea.
190
00:16:53,760 --> 00:16:56,796
Barman.
191
00:16:57,764 --> 00:16:59,432
Sherrill Lynn a venit ieri.
192
00:16:59,532 --> 00:17:02,001
Mi-am băut tot whisky-ul.
193
00:17:02,101 --> 00:17:04,537
Mi-am rupt trei scaune.
194
00:17:05,337 --> 00:17:07,607
Spune-mi că nu ai venit
pentru ginul meu.
195
00:17:08,407 --> 00:17:11,243
Ce-ar fi să-mi potolești setea
alt mod?
196
00:17:12,111 --> 00:17:13,946
Caut un Billy Crow.
197
00:17:14,046 --> 00:17:15,848
Nu este cuibărit aici,
198
00:17:15,948 --> 00:17:17,817
din cate stiu eu.
199
00:17:17,917 --> 00:17:20,186
Ce zici de Gang Underwood?
200
00:17:21,821 --> 00:17:23,623
Ei bine, la naiba.
201
00:17:23,723 --> 00:17:25,858
Dacă asta nu-i bate pe olandezi.
202
00:17:25,958 --> 00:17:28,861
Sunt două perechi.
Îl poți lua pe acela.
203
00:17:30,697 --> 00:17:32,198
Locul luat?
204
00:17:32,298 --> 00:17:34,333
Nu te-am văzut niciodată
pe aici.
205
00:17:35,334 --> 00:17:39,572
Mai mult decât fericit
a lua un salariu de om al legii.
206
00:17:43,142 --> 00:17:45,377
♪ muzică tensionată ♪
207
00:17:54,120 --> 00:17:55,955
♪ muzică tensionată ♪
208
00:18:10,937 --> 00:18:14,507
Ești strâmb
ca piciorul din spate al iepurelui.
209
00:18:47,006 --> 00:18:50,209
Știam că ești
reținându-mă pe mine.
210
00:19:07,459 --> 00:19:09,495
te sun eu.
211
00:19:44,130 --> 00:19:47,433
Nu cad
pentru a nu mai păcăli.
212
00:19:50,670 --> 00:19:51,938
Sunt toata parte.
213
00:19:58,745 --> 00:20:00,613
Sună.
214
00:20:00,713 --> 00:20:02,581
Două perechi.
215
00:20:20,199 --> 00:20:22,769
Negru, fiu de cățea!
216
00:20:22,869 --> 00:20:24,971
Nu ai venit să-ți ia banii.
217
00:20:26,138 --> 00:20:28,340
Ce-ar fi să returnez oala aia
218
00:20:28,440 --> 00:20:31,077
in schimbul unor informatii.
219
00:20:31,177 --> 00:20:33,680
Ce zici
te omorăm în schimb?
220
00:20:34,681 --> 00:20:36,315
Ar putea încerca.
221
00:20:36,415 --> 00:20:40,352
Dar tu te-ai duce după
un mareșal adjunct al SUA,
222
00:20:40,452 --> 00:20:43,222
și există o jumătate de duzină
mai mult afară.
223
00:20:43,322 --> 00:20:45,758
Iad.
224
00:20:45,858 --> 00:20:48,560
El blufează din nou, Big Al.
225
00:20:48,661 --> 00:20:51,130
Vrei să pariezi pe asta?
226
00:21:02,441 --> 00:21:05,311
În acea platformă, dincolo de corral.
227
00:21:10,983 --> 00:21:14,053
♪ muzică lentă, dramatică ♪
228
00:21:17,189 --> 00:21:19,325
Ocoleste partea cealalta.
229
00:21:43,349 --> 00:21:45,317
Tu Billy Crow?
230
00:21:46,118 --> 00:21:49,121
Ei bine, uh,
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule.
231
00:21:56,595 --> 00:22:00,232
Mi s-a spus că voi găsi
un Billy Crow pe aici.
232
00:22:03,970 --> 00:22:06,605
Antrenor frumos ai aici.
233
00:22:06,705 --> 00:22:09,208
Esti obligat?
pentru a păstra programul bancar
234
00:22:09,308 --> 00:22:10,910
cu o platformă ca asta?
235
00:22:11,010 --> 00:22:14,513
Sigur că nu am nicio obligație
să răspund unor persoane ca tine.
236
00:22:17,950 --> 00:22:20,019
Minute cântă băiatul tău,
237
00:22:20,119 --> 00:22:22,688
vom avea un mandat pentru tine.
238
00:22:22,789 --> 00:22:24,857
Amicul tău Huff, de asemenea.
239
00:22:25,657 --> 00:22:27,894
De ce nu aduci
acel bătrân judecător Parker
240
00:22:27,994 --> 00:22:29,328
pe aici data viitoare?
241
00:22:29,428 --> 00:22:32,064
L-aș putea prezenta
şi laţul acela al lui
242
00:22:32,164 --> 00:22:34,333
în partea de jos a trăsurii mele.
243
00:22:37,069 --> 00:22:40,306
Să mă gândesc bine, uh,
numele este familiar.
244
00:22:40,406 --> 00:22:42,875
Este puțin privitor,
acest Billy Crow, nu-i așa?
245
00:22:42,975 --> 00:22:44,877
Cred că l-am văzut făcând bagajele
o căruță azi dimineață.
246
00:22:44,977 --> 00:22:48,848
N-ar fi surprins dacă ar fi fost
până la jumătatea drumului spre Muskogee.
247
00:22:51,183 --> 00:22:53,319
Trebuie să recunosc,
248
00:22:53,419 --> 00:22:56,422
o anumită asemănare,
nu ai fi de acord?
249
00:23:14,473 --> 00:23:17,009
Ai grijă de pălăria mea. Trage.
250
00:23:17,109 --> 00:23:19,078
♪ muzică dramatică ♪
251
00:23:19,178 --> 00:23:20,712
Trage.
252
00:23:35,061 --> 00:23:37,796
♪ muzică blândă, melancolică ♪
253
00:23:56,916 --> 00:23:57,950
Sally.
254
00:24:05,424 --> 00:24:08,027
Pianul pe care l-am livrat,
255
00:24:08,127 --> 00:24:10,162
asta a fost pentru mama ta?
256
00:24:10,262 --> 00:24:11,697
Mm-hmm.
257
00:24:11,797 --> 00:24:15,267
S-a îndrăgostit de muzică
când era tot ce avea.
258
00:24:16,668 --> 00:24:19,138
Se pare că ați înțeles
o mare familie drăguță acum.
259
00:24:19,238 --> 00:24:21,407
Mi-ar plăcea mai bine dacă
260
00:24:21,507 --> 00:24:23,342
Nu trebuia să urmăresc
Alice și Newland
261
00:24:23,442 --> 00:24:24,610
toată creația.
262
00:24:24,710 --> 00:24:27,813
Și acum,
cu unul nou pe drum,
263
00:24:27,914 --> 00:24:29,815
Chiar sunt de acord.
264
00:24:29,916 --> 00:24:33,385
Ce ai prefera să faci?
În afară de a merge cu mine.
265
00:24:33,485 --> 00:24:35,387
♪ muzică blândă ♪
266
00:24:37,456 --> 00:24:39,791
Doamna Green m-a prins
această nouă carte de poezii.
267
00:24:39,892 --> 00:24:43,395
Abia am avut o șansă
a crăpa coloana vertebrală.
268
00:24:45,164 --> 00:24:48,367
Pun pariu că părinții tăi
nu te deranja cu treburi
269
00:24:48,467 --> 00:24:51,570
pentru că
esti deja un om muncitor.
270
00:24:52,871 --> 00:24:54,640
Sunt orfan.
271
00:24:58,044 --> 00:24:59,378
E în regulă.
272
00:24:59,478 --> 00:25:01,513
Nu aveai de unde să știi.
273
00:25:02,314 --> 00:25:04,383
Îmi pare rău.
274
00:25:08,087 --> 00:25:10,289
Mama a trecut când...
275
00:25:10,389 --> 00:25:13,025
Aveam cinci ani și...
276
00:25:13,125 --> 00:25:15,394
tatăl meu a murit în război.
277
00:25:16,929 --> 00:25:19,565
Ești binecuvântat cu multe
de iubire în viața ta.
278
00:25:20,933 --> 00:25:22,701
Ține-l în mână.
279
00:25:30,809 --> 00:25:33,045
Spune-i lui Parker ceea ce știi.
280
00:25:33,145 --> 00:25:35,047
El un om corect.
281
00:25:35,147 --> 00:25:37,483
Om corect?
282
00:25:37,583 --> 00:25:40,452
A spânzurat 12 bărbați
în prima lui zi la tribunal.
283
00:25:40,552 --> 00:25:41,920
Doar că nu e nici un câștig.
284
00:25:42,021 --> 00:25:45,157
Îi dau nume lui Parker,
mă vor ucide.
285
00:25:45,257 --> 00:25:47,994
Dacă îmi țin capcana închisă,
O să putrezesc în Hell on the Border.
286
00:25:48,094 --> 00:25:49,461
Asta dacă nu mă omoară
287
00:25:49,561 --> 00:25:51,263
înainte să mă luați cu toții
spre Fort Smith.
288
00:25:51,363 --> 00:25:54,066
Oh, te prind
spre Fort Smith.
289
00:25:54,166 --> 00:25:56,335
Sunt un om mort.
290
00:25:56,435 --> 00:25:57,769
Vă uitați cu toții la o fantomă.
291
00:25:57,869 --> 00:26:00,872
Nu vii la Huff Underwood
cu nimic.
292
00:26:00,973 --> 00:26:02,341
Nu-l supărați.
293
00:26:02,441 --> 00:26:04,243
Și nu forțezi
o singură dată,
294
00:26:04,343 --> 00:26:07,980
angajat reticent, de rang scăzut
să-l supăr, fie.
295
00:26:20,459 --> 00:26:21,927
Hei.
296
00:26:23,029 --> 00:26:25,064
Ce zici
Primesc un foc rapid?
297
00:26:25,164 --> 00:26:27,366
Și renunțați la locația noastră?
298
00:26:29,235 --> 00:26:31,603
Nu m-am gândit la asta.
299
00:26:33,939 --> 00:26:36,842
Trei dolari aici
și trei dolari înapoi
300
00:26:36,942 --> 00:26:38,044
să-mi înghețe nucile.
301
00:26:38,144 --> 00:26:40,112
Mai degrabă să-mi pierd cămașa
la o masă de cărți.
302
00:26:40,212 --> 00:26:42,914
Cel puțin aș putea
să-mi simt mâinile și picioarele.
303
00:26:43,015 --> 00:26:44,550
Nu-i așa de frig.
304
00:26:44,650 --> 00:26:47,853
La naiba, odată,
Am avut această sobă cu burtă,
305
00:26:47,953 --> 00:26:50,822
falsificat în Massachusetts
pentru ei iernile nordice.
306
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
S-a așezat chiar în inimă
de casa mea frumoasa,
307
00:26:53,492 --> 00:26:55,294
chiar în afara Fort Smith.
308
00:26:56,362 --> 00:26:59,931
Îți pornești chestia aia în timpul
mijlocul unei răceli,
309
00:27:00,032 --> 00:27:02,934
practic încălzit
casa vecinului, de asemenea.
310
00:27:03,035 --> 00:27:04,936
Ce sa întâmplat cu el?
311
00:27:06,672 --> 00:27:08,240
A trebuit să-l vândă.
312
00:27:08,340 --> 00:27:11,677
Alături de multe alte lucruri.
313
00:27:11,777 --> 00:27:14,380
Ai avut destul noroc
să supraviețuiesc tuturor acestor lucruri, puștiule,
314
00:27:14,480 --> 00:27:16,782
stai departe de cărți.
315
00:27:23,455 --> 00:27:26,792
Știu unde au ascuns banii
au luat din diligenţa aceea.
316
00:27:29,261 --> 00:27:32,664
Te aud clocotind, dar acolo
Nu e nici un cuib, Billy Crow.
317
00:27:32,764 --> 00:27:35,033
Nu, acolo... sunt bijuterii
acolo, de asemenea.
318
00:27:35,134 --> 00:27:37,035
Huff nu a vrut
să-l amaneți prea repede.
319
00:27:37,136 --> 00:27:38,570
Evita suspiciunea si tot.
320
00:27:38,670 --> 00:27:41,840
spun eu
adevărul cinstit al lui Dumnezeu aici.
321
00:27:42,808 --> 00:27:45,444
Nu chiar în poziția de a minți.
322
00:27:45,544 --> 00:27:48,947
Ai stat pe asta
toată noaptea?
323
00:27:50,249 --> 00:27:52,318
Am putea investiga asta, Bass.
324
00:27:52,418 --> 00:27:53,852
Nu.
325
00:27:53,952 --> 00:27:56,655
Ar putea împărți banii
și orice altceva mai există.
326
00:27:56,755 --> 00:27:57,856
Nimeni nu ar ști vreodată.
327
00:27:57,956 --> 00:27:59,991
Spunem că Billy Crow a zburat.
328
00:28:00,092 --> 00:28:02,261
O, o, o,
nu vei mai auzi niciodată de la mine.
329
00:28:02,361 --> 00:28:03,995
Voi lega o cale ferată în California.
330
00:28:05,397 --> 00:28:06,932
Amândoi vorbiți prea mult.
331
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
Nu înțelegi, Bass.
332
00:28:09,101 --> 00:28:10,469
Am o soție și copii
333
00:28:10,569 --> 00:28:12,704
dormind intr-un pat
mai potrivit pentru porci.
334
00:28:12,804 --> 00:28:16,375
Treaba noastră este să luăm acest băiat
viu la Fort Smith.
335
00:28:17,309 --> 00:28:21,113
Asta vom face.
A depus un jurământ.
336
00:28:21,213 --> 00:28:22,981
Nu eu am.
337
00:28:28,487 --> 00:28:31,523
Nu intreb.
338
00:28:31,623 --> 00:28:33,592
spun eu.
339
00:28:40,466 --> 00:28:43,569
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
340
00:28:45,337 --> 00:28:47,273
Vai.
341
00:28:47,373 --> 00:28:48,940
Uau, băieți.
342
00:28:53,078 --> 00:28:55,481
crezi tu
al unui alt bărbat alb
343
00:28:55,581 --> 00:28:56,682
o să ies cu tine?
344
00:28:56,782 --> 00:28:59,785
Te ajut cum am eu?
345
00:28:59,885 --> 00:29:02,120
Și acum o să mă împuști?
346
00:29:02,221 --> 00:29:04,623
Nu.
347
00:29:04,723 --> 00:29:06,658
Dar o vor face.
348
00:29:21,773 --> 00:29:23,509
Sper picioarele tale
la fel de repede ca gura ta.
349
00:29:53,605 --> 00:29:55,674
Billy Crow.
350
00:29:55,774 --> 00:29:57,376
Unde esti?
351
00:29:57,476 --> 00:29:59,245
Nu te vom răni.
352
00:30:00,412 --> 00:30:03,649
Dă-ne un semn despre acel om al legii
ca sa putem termina asta.
353
00:30:04,483 --> 00:30:06,252
Maica Domnului.
354
00:30:06,352 --> 00:30:09,921
- Ți-am spus că o să mor.
- Nu azi.
355
00:30:19,665 --> 00:30:21,500
Stai aici.
356
00:30:21,600 --> 00:30:23,769
♪ muzică energică, dramatică ♪
357
00:30:53,499 --> 00:30:56,468
♪ muzică lentă, tensionată ♪
358
00:31:27,999 --> 00:31:29,901
Păstrează-ți drumul actual,
359
00:31:30,001 --> 00:31:32,704
asta e soarta ta, Billy Crow.
360
00:31:33,605 --> 00:31:35,507
Cizme goale
361
00:31:35,607 --> 00:31:38,276
înşirate pe şa unui om al legii.
362
00:31:43,382 --> 00:31:45,351
Mulțumesc, domnule deputat.
363
00:32:07,406 --> 00:32:10,442
Oh, oh. Oh...
364
00:32:11,443 --> 00:32:13,278
Oh...
365
00:32:15,581 --> 00:32:17,082
Sally!
366
00:32:20,552 --> 00:32:21,987
Mă duc să o iau pe domnișoara Bennett.
367
00:32:22,087 --> 00:32:23,989
Acesta vine mai repede
decât fulgerul într-o furtună.
368
00:32:24,089 --> 00:32:26,224
Ajută-mă la bucătărie.
369
00:32:34,232 --> 00:32:37,102
Du-te să adu niște apă pentru
aragazul și ia lenjeria.
370
00:32:37,202 --> 00:32:40,772
- Ne vom descurca.
- Da, mamă.
371
00:32:45,110 --> 00:32:47,212
♪ muzică lentă, blândă ♪
372
00:32:51,182 --> 00:32:54,219
Cum naiba ai învățat
sa tragi asa?
373
00:32:55,554 --> 00:32:57,155
Adică pentru un negru?
374
00:32:57,255 --> 00:32:59,124
Nu, vreau să spun,
375
00:32:59,224 --> 00:33:01,793
cum naiba ai invatat
sa tragi asa?
376
00:33:02,928 --> 00:33:05,764
Ce-ar fi să ne faci o favoare amândoi
377
00:33:05,864 --> 00:33:09,200
și să nu vorbești niciodată despre asta
vreodată.
378
00:33:34,092 --> 00:33:36,327
♪ muzică tensionată ♪
379
00:34:02,954 --> 00:34:05,491
Billy Crow. Prizonier.
380
00:34:05,591 --> 00:34:08,159
Prizonierul tău. Manelele tale.
381
00:34:14,165 --> 00:34:18,837
Acum, ține capul în jos
iar gura ta închisă.
382
00:34:18,937 --> 00:34:20,806
Hei,
383
00:34:20,906 --> 00:34:24,175
plec de aici,
cum pot sa fac ceea ce faci tu?
384
00:34:27,312 --> 00:34:30,381
Spuneai adevărul
despre bani?
385
00:34:30,482 --> 00:34:31,783
Trecătoarea Vulturului.
386
00:34:31,883 --> 00:34:34,920
Există o pereche de stejari surori,
rădăcinile împletite.
387
00:34:35,020 --> 00:34:37,455
Este îngropat la bază.
388
00:34:56,007 --> 00:34:57,709
Isham Saunders,
389
00:34:57,809 --> 00:35:01,079
după un proces echitabil
și o apărare capabilă,
390
00:35:01,179 --> 00:35:03,649
acest juriu al compatrioților tăi
391
00:35:03,749 --> 00:35:05,517
te-a găsit vinovat
392
00:35:05,617 --> 00:35:09,087
de cea mai grea
și crimă calificată.
393
00:35:09,187 --> 00:35:12,457
Sunteți condamnat prin prezenta
să fie spânzurat de gât
394
00:35:12,558 --> 00:35:14,492
până când vei muri.
395
00:35:16,161 --> 00:35:18,930
♪ muzică lentă, sumbră ♪
396
00:35:19,030 --> 00:35:20,966
Myson Davis.
397
00:35:22,333 --> 00:35:25,871
Ți-am auzit povestea
de nenorocire.
398
00:35:25,971 --> 00:35:29,541
Înțeleg ce foame
și privare
399
00:35:29,641 --> 00:35:31,509
poate conduce o persoană să facă,
400
00:35:31,610 --> 00:35:33,344
dar nu este diferit
401
00:35:33,444 --> 00:35:35,480
din starea grea
dintre toți ceilalți bărbați
402
00:35:35,581 --> 00:35:39,885
care stau înaintea mea
într-o zi dată.
403
00:35:39,985 --> 00:35:42,520
În această cameră,
404
00:35:42,621 --> 00:35:44,222
trebuie să servesc
405
00:35:44,322 --> 00:35:47,859
ca instrument al legii.
406
00:35:47,959 --> 00:35:50,796
Ai luat o viață umană.
407
00:35:50,896 --> 00:35:52,798
Ai trimis un suflet uman
408
00:35:52,898 --> 00:35:56,001
nepregătit pentru producătorul ei
409
00:35:56,101 --> 00:35:58,369
și a făcut agonie pentru familia lui,
410
00:35:58,469 --> 00:36:01,139
pe care l-ai făcut fără soț
411
00:36:01,239 --> 00:36:03,575
și orfan de tată.
412
00:36:04,542 --> 00:36:07,178
Pentru infracțiunea de omor,
413
00:36:07,278 --> 00:36:10,515
această instanță te consideră vinovat.
414
00:36:12,117 --> 00:36:13,785
Sunteți condamnat prin prezenta
415
00:36:13,885 --> 00:36:15,553
să fie spânzurat de gât
416
00:36:15,654 --> 00:36:18,023
până când vei muri.
417
00:36:33,338 --> 00:36:36,708
Bine, domnule adjunct, intră.
418
00:36:48,687 --> 00:36:50,656
Stai jos, te rog.
419
00:36:54,559 --> 00:36:57,162
Ai avut un pic
de un timp acolo?
420
00:36:58,664 --> 00:37:01,199
Ei bine, domnule, um...
421
00:37:01,299 --> 00:37:03,234
Posse Man Montgomery
422
00:37:03,334 --> 00:37:06,137
a murit eroic
în exercitarea datoriei.
423
00:37:07,973 --> 00:37:11,109
Ne-au prins în ambuscadă
să-mi eliberez prizonierul.
424
00:37:14,846 --> 00:37:17,082
Despre Billy Crow...
425
00:37:18,349 --> 00:37:21,853
El nu este un suflet rău,
doar confuz.
426
00:37:22,654 --> 00:37:26,725
Confuzia nu este prea mare
a unei apărări.
427
00:37:26,825 --> 00:37:28,526
Nu, domnule,
428
00:37:28,626 --> 00:37:30,161
dar mi-a spus
429
00:37:30,261 --> 00:37:33,064
unde a neamţului
bani îngropați.
430
00:37:33,164 --> 00:37:35,400
Notat.
431
00:37:47,145 --> 00:37:49,047
♪ muzică blândă ♪
432
00:38:32,157 --> 00:38:34,125
Ești bine?
433
00:38:36,762 --> 00:38:38,296
esti?
434
00:38:40,766 --> 00:38:42,533
sunt acum.
435
00:39:47,365 --> 00:39:48,533
Ole Mister Sundown.
436
00:39:48,633 --> 00:39:51,837
Acum era un prins de sclavi.
437
00:39:51,937 --> 00:39:53,504
Unii spun
438
00:39:53,604 --> 00:39:57,108
el cutreieră întunericul chiar și acum.
439
00:39:57,208 --> 00:39:59,077
Găsind sclavi proaspeți.
440
00:39:59,177 --> 00:40:02,580
Când îl vezi pe mister Sundown,
441
00:40:02,680 --> 00:40:04,482
nu vezi niciodată soarele
vino din nou.
442
00:40:04,582 --> 00:40:06,351
Nu ești nicio lege aici.
443
00:40:06,451 --> 00:40:08,286
Acesta aici este Iadul.
444
00:40:08,386 --> 00:40:10,355
Până când Dumnezeu spune altceva,
445
00:40:10,455 --> 00:40:13,158
Sunt singura lege care există.